„Tabula Traiana”, mesajul scris în piatră al Împăratului Traian, rezistă pe malul Dunării de aproape 2000 de ani
În articolul „Podul lui Traian peste Dunăre: Construcția realizată de romani pentru cucerirea Daciei„, am povestit cum podul a fost comandat de Traian în anul 103 d.Hr. peste fluviul Dunărea cu scopul de a facilita traversarea și aprovizionarea trupelor în iminentul al doilea război dacic împotriva lui Decebal.
Podul era elementul cel mai proeminent și mai izbitor din punct de vedere vizual al drumului pe care legiunile îl construiau pentru a înainta în Dacia. Odată ce acest drum a fost finalizat, Traian a ordonat amplasarea unei inscripții care să amintească de acel moment.
Astfel, în același an – 103 d.Hr., pe un zid de piatră de la Porțile de Fier, a fost gravată inscripția latină cunoscută astăzi sub numele de „Tabula Traiana” sau „Tăblița lui Traian”.
Zidul este situat pe partea sârbă a Porților de Fier, partea finală a defileului format de Dunăre care servește acum drept graniță între România și Serbia, chiar după orașul românesc Orșova.
Stanisław Ludwiński, CC BY-SA 3.0
Placa, cu o lățime de 3,20 metri și o înălțime de 1,80 metri, este fixată în piatră şi pe ea sunt reprezentaţi doi delfini plutind şi un vultur pe cer. Figurinele şi ornamentele sunt sculptate în relief, iar scrisul este cioplit în piatră.
Inscripția, ale cărei ultime rânduri sunt practic șterse din cauza eroziunii, împreună cu bărbatul îngenuncheat în partea de jos, a fost scrisă în șase rânduri de litere romane majuscule:
„IMP. CAESAR. DIVI. NERVAE. F
NERVA TRAIANVS. AVG. GERM
PONTIF MAXIMUS TRIB POT IIII
PATER PATRIAE COS III
MONTIBVUS EXCISI(s) ANCO(ni)BVS
SVBLAT(i)S VIA(m)”.
„Împăratul Cezar fiul divinului Nerva, Nerva Traian, Augustus, Germanicus, Pontifex Maximus, investit de patru ori ca Tribun, Tatăl Patriei, Consul pentru a treia oară, excavând roci din munți și folosind bârne de lemn a făcut acest pod”.
Rlichtefeld, CC BY 3.0
Ванилица, CC BY-SA 4.0
Între 1969 și 1972, construcția barajului de la Porțile de Fier a scufundat numeroase situri arheologice antice și mai multe inscripții comemorative romane similare cu cele ale lui Traian.
Tabula Traiana a fost cruțată deoarece întregul bloc de rocă pe care este înscrisă, o masă care cântărește aproximativ 300 de tone, a fost tăiat și înglobat la 50 de metri mai sus pentru a nu fi acoperit de ape.
wikimedia.org
Astăzi se află în Parcul Național Djerdap (la granita cu Romania), la aproximativ 2,5 km în amonte de orașul Tekija și în apropiere de Kladovo. Este vizibil doar din apele fluviului, datorită configurației coastei în care se află, fără alte mijloace de acces.
Erik Cleves Kristensen, CC BY 2.0
Pe malul opus al fluviului, pe malul românesc, se află statuia conducătorului dacic Decebal, considerată cea mai înaltă sculptură în piatră din Europa.