Pinocchio: Povestea adevărată din spatele clasicului desen animat al lui Walt Disney
Povestea lui Pinocchio, păpușa care a prins viață și a trecut printr-o serie de încurcături înainte de a deveni un băiat adevărat, probabil că este una dintre cele mai cunoscute povești din lume.
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor cunosc doar versiunea pe care studioul de animație Disney a adus-o pe marele ecran în anii 1940.
Aceasta este total diferită de cea pe care scriitorul italian Carlo Collodi a descris-o în povestea sa de la sfârșitul secolului al XIX-lea, „Le avventure di Pinocchio”.
De fapt, povestea reală a lui Pinocchio este mult mai tulburătoare dacă îndepărtezi vălul de inocență pe care compania Disney l-a pus pe ea în adaptările sale, de la acel film de animație din 1940, până la ecranizarea cu Tom Hanks.
Despre ce este vorba în povestea lui „Pinocchio”?
Carlo Chiostri
Publicată în mai multe părți în revista pentru copii „Giornale per i bambini între 1881 și 1882”, povestea „Aventurile lui Pinocchio” urmărește destinul unei bucăți de lemn care îi cere unui tâmplar toscan să nu fie transformată într-un picior de masă.
Carlo Chiostri
Spre surprinderea sa, maestrul decide să scape de piesă și să i-o dea lui Geppetto, vecinul și colegul său de muncă, care vrea să facă o păpușă. Păpușa sfârșește prin a prinde viață și fuge de acasă.
Insomnia Cured HereCC BY-SA 2.0
După ce aleargă după invenția sa, Geppetto reușește să prindă și să certe păpușa, ceea ce face ca acesta să fie arestat pentru că „este considerat a fi un tată rău”.
În capitolele următoare, Collodi prezintă păpușa liberă ca pe un băiat rebel care nu vrea să-și asculte conștiința, reprezentată de un greiere vorbitor.
Comportamentul său iresponsabil îl face pe Pinocchio să ajungă în situații oribile, cum ar fi mersul la micul teatru de păpuși, unde aproape că moare ars; ajunge la închisoare; este spânzurat de un stejar mare, este transformat în măgar din cauza insistenței sale de a merge în „Țara Jucăriilor” și este înghițit de un rechin uriaș, în burta acestuia regăsindu-l pe Geppetto.
În cele din urmă, Pinocchio înțelege lecția și descoperă beneficiile de a fi un băiat bun. După ce a scăpat din stomacul rechinului și a salvat viața tâmplarului, păpușa se îndepărtează de tot ce îl influența în mod negativ și începe să-l ajute pe bătrânul Geppetto în atelierul său. Drept răsplată, Pinocchio primește vizita unei ființe magice care îl transformă într-un băiat adevărat.
Adevărata poveste din spatele lui Pinocchio
Recompensarea păpușii sale din lemn cu harul umanității nu se afla în planurile inițiale ale lui Carlo Collodi atunci când a scris „Aventurile lui Pinocchio”. Interesant este faptul că scriitorul italian voia să-și încheie povestea într-un punct oarecum crud, cu creația din lemn spânzurată.
Carlo Chiostri (1863 – 1939)
„Uciderea” lui Pinocchio era logică în imaginația italianului, care a fost educat într-un seminar și a devenit jurnalist după ce a luptat pentru independența și unificarea țării sale. Mulți au identificat acest lucru ca fiind o alegorie a creștinismului, în care păpușa era o reprezentare a lui Iisus Hristos. Alții o vedeau ca pe o lectură în care numai cei înțelepți puteau cunoaște calea corectă a vieții. Puținele informații care există despre viața și gândirea autorului permit ca aceste teorii să rămână simple interpretări ale celebrului său text.
Adevărul este că finalul lui Pinocchio a fost ceva impus. După oribilul capitol în care păpușa a fost spânzurată de un copac, cititorii i-au cerut scriitorului să dea un alt final poveștii. Un final mai plăcut. Astfel, câteva săptămâni mai târziu, revista promitea noi episoade în care Pinocchio era încă în viață.
Scriitorul, în cele din urmă, a schimba cursul poveștii sale.
Diferențele dintre „Pinocchio” al lui Carlo Collodi și „Pinocchio” al lui Walt Disney
Înainte de a realiza ambițiosul lor film de animație lansat în 1940, Walt Disney a realizat o adaptare atentă a basmului lui Collodi. Însă, în scenariu au fost omise multe dintre ideile italianului. Walt Disney voia o fabulă pentru copii, o poveste care să le dea de gândit.
În povestea Pinocchio a lui Walt Disney, desigur, au fost omise intrigile violente. Majoritatea scenelor care puteau fi problematice pentru public au fost, de asemenea, eliminate, inclusiv atunci când Pinocchio este spânzurat și lăsat să moară de către oamenii cărora le-a oferit încrederea.
Povestea cu bătrânul care face o păpușă pentru a umple golul provocat de faptul că nu are copii nu a existat niciodată. Ideea unui nas care crește cu fiecare minciună a fost însă păstrată spre amuzamentul tuturor.
Scopul filmului Disney era de a învăța copiii cum ar trebui să se comporte un băiat real, în timp ce povestea scrisă de către Collodi dorea să arate cât de greu este să fii părintele unui copil răutăcios.