Istoria celor „O mie și una de nopți”: Magia poveștilor orientale
A fost odată ca niciodată, în îndepărtata Persie, un rege pe nume Shahriar (Shahryar). Trădat de soția sa, Shahriar a decis să nu mai aibă niciodată încredere într-o altă femeie.
În anii următori, în fiecare seară se căsătorea cu o fecioară și în dimineața următoare o executa. Toate până într-o zi: fiica vizirului său, Șeherezada, a pus la cale un plan: în fiecare noapte îi spunea regelui o poveste și o lăsa neterminată, promițându-i că îi va spune sfârșitul în noaptea următoare.
wikipedia.org
Atunci când povestea se termina, Șeherezada începea să povestească una nouă, promițându-i lui Shahriar că „această poveste este și mai interesantă decât precedenta”.
wikipedia.org
Astfel, frumoasa fata a reușit să se salveze de la moarte.
Sophie Gengembre Anderson
Așa a continuat timp de o mie și una de nopți, până când ranchiuna lui Shahriar s-a stins și, îndrăgostit de Șeherezada, a renunțat la răzbunarea sa crudă.
Aceasta este povestea-cadru a „Nopților Arabe”, o colecție de povești arabe care au devenit cunoscute în Occident în timpul secolului al XIX-lea.
Unele dintre povești au devenit celebre în întreaga lume, cum ar fi „Aladin și lampa fermecată”, „Ali Baba și cei patruzeci de hoți”, „Sinbad Marinarul” și altele, dar cartea conține multe povești.
De fapt, este o antologie de povești culese de-a lungul secolelor de diferiți autori.
Compilația originală din secolul al X-lea s-a îmbogățit cu contribuțiile diferitelor popoare care au cucerit Persia de-a lungul istoriei sale
Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg)
Originile celor „O mie și una de nopți” se află probabil în Persia secolului al X-lea, într-o compilație de legende numită Hazār afsāneh („Mii de povești”), deși la acea vreme existau mai puțin de 500 de astfel de povești.
În orice caz, numărul 1000 a fost mai degrabă un indicator al unui număr mare decât o numărătoare exactă, iar de-a lungul timpului numărul a variat de la câteva sute la peste 1000.
Aceste povești erau foarte diferite ca stil și origine, cu povestiri și legende grecești, persane, arabe, siriene, indiene, chinezești și egiptene, o colecție care a crescut odată cu contribuțiile diferitelor popoare care au cucerit Persia de-a lungul istoriei sale.
Chiar și povestea lui Șahriar și Șeherezada, care servește drept cadru pentru toate celelalte, a fost probabil, la origine, o narațiune singulară, ca și celelalte, pe care primul autor al compilației a ales-o drept poveste principală.
wikipedia.org
Alte povești, cum ar fi cea a lui Sinbad, au avut, de asemenea, au fost adăugate colecției mult mai târziu, după cum reiese din lungimea lor mult mai mare decât majoritatea.
Primele versiuni au fost publicate în secolul al XVIII-lea și conțineau aproximativ 200 de povestiri. În 1717, arheologul francez Antoine Galland a tradus o versiune arabă și a inclus și alte câteva povești, cum ar fi cele ale lui Aladin și Ali Baba, pe care le-a integrat în narațiunea generală a poveștii, deoarece le-a găsit atrăgătoare.
În anii 1820, în Prusia a fost publicată o versiune integrală în 12 volume, cea mai completă versiune care a văzut vreodată lumina tiparului și care se ridică cu adevărat la înălțimea titlului de „Cele o mie și una de nopți”.
„Ali Baba și cei 40 de hoți”, „Aladin și lampa fermecată” sau „Sinbad Marinarul”
Colecția de povești arabe „O mie și una de nopți” a avut un mare succes. Cu toate acestea, în numeroase ocazii, editorii au modificat sau eliminat numeroase pasaje sau povestiri întregi, deoarece acestea erau considerate mai puțin exemplare din punct de vedere al limbajului și al conținutului.
Și, contrar a ceea ce ar putea sugera adaptările pentru copii, aceasta nu este o carte pentru toate vârstele: crima, violul, tortura și alte violențe se regăsesc în povești, iar personajele nu sunt adesea modele exemplare.
Dintre multitudinea de povești și legende, cele mai populare și cele care au dăinuit de-a lungul timpului sunt tocmai cele care nu au făcut parte inițial din compilație: „Ali Baba și cei 40 de hoți”, „Aladin și lampa fermecată” sau „Sinbad Marinarul”.
Cu toate acestea, multe adaptări au tendința de a le transforma considerabil și de a le face să pară arabe, chiar dacă niciuna dintre cele trei nu are de fapt o origine arabă: Ali Baba este o poveste de origine siriană, Aladin original este plasat în vestul Chinei, iar aventurile lui Sinbad combină elemente din Odiseea cu Povestea marinarului naufragiat, care provine din Vechiul Regat al Egiptului.
Acest lucru se datorează probabil titlului cu care a devenit popular în Anglia, „Arabian Nights” („Nopți Arabe”), și fascinației pentru lumea arabă în Europa secolului al XIX-lea.
Colecția „Nopțile arabe” este populară chiar și astăzi. Poveștile au influențat literatura, muzica, arta și cinematografia și continuă să o facă până în zilele noastre.