Genji Monogatari, cel mai vechi roman din istorie: Are o vechime de peste 1000 de ani
Romanul este considerat a fi cel mai recent gen literar, deoarece poezia a apărut aproape în paralel cu civilizațiile (în jurul secolului al XXV-lea î.Hr. în Mesopotamia), iar teatrul sau ceva asemănător cu acesta (dacă este înțeles ca dramatizare a unei scene), ca gen, ar putea fi plasat în India secolului al XV-lea î.Hr.
Romanul a făcut probabil primii pași în Grecia, cu operele lui Heliodorus din Émesa și ale unui autor din secolul al II-lea d.Hr. pe nume Longo, creatorul unui roman pastoral intitulat Daphnis și Chloe. Deja în Roma antică găsim celebrul Satiricon al lui Petronius, povestirile fantastice ale lui Lucian din Samosata și Măgarul de aur, un roman scris de Apuleius.
Alte două genuri mult mai târzii, care ar putea fi considerate, de asemenea, preludiul romanului modern, sunt așa-numitele romane bizantine sau cărți de aventuri ale pelerinilor.
Dar acest gen literar nu va avea succes în Europa până în Evul Mediu, perioadă în care au fost compuse lungi narațiuni cu teme care se învârteau în jurul unor personaje precum Cid Campeador sau ciclul arthurian.
Dar nu numai pe acest continent a apărut romanul. Conform Bibliotecii Digitale Mondiale, un proiect realizat de Biblioteca Congresului și UNESCO, cel mai vechi roman din istorie este o lucrare japoneză scrisă în jurul anului 1008 și intitulată Genji Monogatari.
Kano Chikayasu (1804-1891)
Desigur, așa cum se întâmplă adesea, pentru a se ajunge la această clasificare, se aplică standarde specifice care nu fac unanimitate.
Problema este că multe scrieri vechi sunt adesea în versuri, cum ar fi epopeea sumeriană Gilgamesh, Ramayana și Mahabharata indiene sau Odiseea și Iliada lui Homer, de unde și ideea că Genji Monogatari este primul roman modern.
Un roman fără titlu
wikipedia.org
Romanul cunoscut sub numele de Genji Monogatari este de fapt fără titlu, ceea ce a dat naștere la numeroase traduceri, dintre care cea mai frecventă și acceptată este Povestea lui Genji sau Romanul lui Genji, deși a fost publicat și sub alte titluri, precum Murasaki no Monogatari (povestea lui Murasaki), Hikaru Genji sau pur și simplu Genji.
Este un roman alcătuit din povești, o relatare istorică, o lume singulară descrisă într-o caligrafie complexă și fină: o cronică a vieții cotidiene în regalitatea Japoniei primului mileniu. Lectura romanului Genji Monogatari este în mare măsură o experiență (complexă) care produce o călătorie fără bilet de întoarcere.
Tosa Mitsuoki
Genji Monogatari sau Povestea lui Genji este una dintre cele mai vechi relatări literare din istoria lumii, veche de peste 1000 de ani și scrisă de o curtezană pe nume Murasaki Shikibu. În Japonia, este un text clasic modern; în Occident, este încă în curs de disecare.
Lucrarea a fost tradusă integral (în engleză) în 1933 de Arthur Waley, în 1976 de Edward Seidensticker și a fost citită cu uimire și comparată cu impactul unor mari povestiri precum Don Quijote, Cântecul lui Mio Cid sau În căutarea timpului pierdut.
Au existat, de asemenea, traduceri directe în germană, franceză, rusă, chineză, coreeană și spaniolă.
Un punct de vedere privilegiat
wikipedia.org
„Într-o anumită domnie (care să fi fost aceasta?), cineva de rang nu foarte înalt s-a bucurat de o favoare excepțională printre toate consoartele și apropiații Majestății Sale. Ceilalți, care se consideraseră întotdeauna ca având un drept exclusiv la locul înalt pe care îl ocupau, aveau un dispreț profund pentru această femeie, care li se părea hidoasă.
Felul în care îl aștepta pe împărat zi de zi nu făcea decât să provoace resentimente împotriva ei și poate că această povară tot mai mare a resentimentelor a fost cea care i-a afectat sănătatea și care a forțat-o adesea să se retragă în camerele ei îndurerată. Dar Majestatea Sa, a cărei dependență față de ea era din ce în ce mai mare, și-a ignorat criticii, până când comportamentul ei părea destinat să devină subiect de discuție în oraș.”
Așa începe acest mare roman scris de tânăra Murasaki Shikibu, fiica unui aristocrat de rang mediu care a trăit la curtea japoneză la sfârșitul perioadei Heian. De asemenea, este considerat (din prezent) ca fiind cel mai vechi roman psihologic cunoscut.
Este o lucrare atât de importantă pentru Japonia, încât a fost construit chiar și un muzeu în cinstea sa: Muzeul de Istorie Genji se află în Uji, Kyoto, Japonia.
Aceasta prezintă lumea din Genji Monogatari prin proiecții de imagini, machete și exponate despre cultura curții imperiale din epoca Heian, costumele aristocraților și mobilierul din casele lor.
Tosa Mitsuoki
Murasaki Shikibu a fost o doamnă de onoare la Curtea Imperială Heian în secolul al XI-lea, care, în numai 40 de ani de viață, a scris această lucrare. Rolul ei la curte era de a o însoți pe împărăteasa Akiko, grație talentelor sale de povestitoare. De asemenea, a scris, iar fragmente din jurnalul și poemele ei se mai păstrează și astăzi.
Faptul că o femeie a scris această carte clasică și de pionierat a literaturii japoneze a fost de neconceput pentru lumea de atunci, ca să nu mai vorbim de faptul că literatura din acel loc și spațiu a fost dominată de femei.
Cu toate acestea, cele 54 de pergamente care compun această lucrare nu au fost semnate. Numele autorului este dedus din lectura jurnalului doamnei Murasaki, care conține anecdote și descrieri ale acesteia despre Genji, și se presupune că Murasaki a fost autoarea acestui roman „istoric”.
Lucrarea are peste 1.400 de pagini împărțite în 54 de capitole (kakimono), 800 de „wakas” (poeme tradiționale) în care sunt prezentate 430 de personaje.
Cartea unei epoci de aur
Daderot
La începutul mileniului, Japonia trăia un moment de iluminare în domeniul artelor, al literaturii și al limbii, care reușise să se elibereze de influența chineză.
În secolele al X-lea și al XI-lea a existat o cantitate fără precedent de poezii, jurnale personale (nikki) și romane scrise de femei. A fost o perioadă de aur. A fost urmată de secole de dictatură în care virtuțile războinice au prevalat asupra virtuților artistice.
Cartea este considerată „cea mai prețioasă comoară dintre toate bijuteriile Japoniei” și se estimează că a fost scrisă în jurul anului 1008, astfel încât aniversarea mileniului a fost sărbătorită în 2008, deși festivitățile începuseră deja la sfârșitul anului 2007 în Kyoto, unde se petrece povestea.
Povestea lui Genji a avut cititori pasionați și celebri, precum Virginia Woolf, Jorge L. Borges, W. B. Yeats, Octavio Paz, Marguerite Yourcenar; Harold Bloom și Yasunari Kawabata.
Romanul nu are o intrigă clară, dar descrie climatele, stările spirituale și trupești; descrie semnificația apartenenței la societatea aristocratică japoneză din secolele al X-lea și al XI-lea. Prințul Hikaru Genji, un personaj fictiv, este un seducător care captivează femeile aristocrate cu poezii scrise pe hârtie parfumată și le oferă kimono-uri frumoase. El este un Casanova capabil să emane finețe și să cadă în melancolie.
Narațiunea se întinde pe parcursul a 70 de ani din viața protagoniștilor săi, precum și a celor trei generații care se nasc din ei în această perioadă, fiind povestea prințului, a vieții sale amoroase, a pierderii și recuperării puterii imperiale și a vieții copiilor săi după moartea sa.
Scriitoarea își datorează porecla eroinei principale a operei sale, Lady Murasaki, femeia de care Genji era îndrăgostit nebunește.
Murasaki combină poveștile de dragoste și erotice, saga familială și cronica obiceiurilor și oferă o descriere uneori ironică a scenei sociale din acele vremuri.
wikipedia.org
Cartea este un tablou extraordinar al lumii aristocratice, care creează un joc al amintirilor ce amestecă prezentul și trecutul și proiectează și viitorul. Mulți critici și cititori au găsit paralele cu marea operă a lui Marcel Proust, „În căutarea timpului pierdut”.
Există o utilizare permanentă a amintirilor care se amestecă într-o natură care însoțește personajele cu culori, mirosuri și alți stimuli senzoriali.
Citirea romanului Genji nu este ușoară, deoarece în perioada Heian, regalitatea vorbea prin citate sau parafrazări ale unor ziceri sau poezii care erau uneori imposibil de urmărit.
wikipedia.org
Pe de altă parte, lucrarea se adresează femeilor din acea lume, iar la acea vreme bărbații nu erau numiți după nume, ci după rangul militar sau poziția nobiliară, iar femeile erau prezentate în funcție de ținuta lor. De asemenea, lucrarea a fost scrisă în alfabetul kana, întrucât kanji era rezervat doar bărbaților.
– British Museum
Murasaki s-a căsătorit cu un prieten al tatălui ei, deși a rămas văduvă foarte devreme. Însă căsătoria i-a dat timp să conceapă o fiică pe nume Kenshi. După moartea soțului ei, Murasaki s-a retras într-un templu de pe malul lacului Biwa și se pare că acolo a început să scrie marea sa operă, ca o modalitate de a se descărca. După ce lucrarea sa a fost finalizată, Murasaki a dat o copie prietenilor săi, care au făcut rapid copii ale documentului, ceea ce a făcut din el un succes uriaș.
Originalul cărții nu a fost păstrat, iar versiunea care a ajuns până la noi provine din numeroase copii
Utagawa Hiroshige
Cartea a inspirat mii de poezii, cărți, filme și chiar o versiune manga care s-a vândut în peste 16 milioane de exemplare. A fost transformată în film de regizorul Kōzaburō Yoshimura în 1951, de Kon Ichikawa în 1966 și de Gisaburo Sugii în 1987. În 2001, Tonkō Horikawa a realizat o adaptare cu o distribuție exclusiv feminină.
În filmul Sennen no Koi – Hikaru Genji Monogatari (Genji, o iubire de 1000 de ani), Murasaki îi explică povestea lui Genji unei fete ca pe o lecție despre comportamentul bărbaților. La începutul anului 2009, la televiziunea japoneză a fost difuzată animația Genji Monogatari Sennenki, o serie anime de 11 episoade bazată pe Genji Monogatari.
Yoshitoshi
Această versiune a fost regizată de Osamu Dezaki. A existat, de asemenea, o adaptare pentru operă realizată de Minoru Miki. Lucrarea a fost compusă în cursul anului 1999 și a fost prezentată pentru prima dată la Teatrul de Operă din St. Louis (Missouri), în limba engleză.