De ce în alfabetul ebraic şi cel arab se scrie de la dreapta la stânga?
Cei care au întâlnit texte scrise în arabă și ebraică au observat probabil că acestea nu sunt scrise și citite de la stânga la dreapta, ci de la dreapta la stânga. Araba și ebraica nu sunt singurele limbi cu această ortografie: persana, sindhi și urdu sunt, de asemenea, scrise și citite de la dreapta la stânga. Dar de ce?
Există o teorie convingătoare pentru a explica acest lucru, dar îi lipsesc dovezi solide
IsmaelGeorge, CC BY-SA 3.0
Este cunoscut faptul că limbile moderne au adoptat stiluri de scriere din stilurile de scriere ale limbilor originale pe care se bazează. De exemplu, limbile occidentale se bazează pe greacă și latină.
Ambele limbi sunt scrise de la stânga la dreapta, astfel încât civilizațiile occidentale scriu de la stânga la dreapta. Pe de altă parte, limbi precum araba, ebraica și persana se bazează pe alfabetul proto-canaanit – strămoșul alfabetului fenician – care era scris de la dreapta la stânga, așa că au adoptat acest stil de scriere.
Oamenii de știință nu știu exact cum s-a întâmplat ca greaca și latina să fie scrise de la stânga la dreapta, în timp ce alfabetul proto-canaanit, este scris de la dreapta la stânga. Cu toate acestea, există o teorie convingătoare.
Citește și: De ce unele litere ale alfabetului au fost interzise în Turcia timp de 85 de ani
Direcția de scriere (și citire) a textelor este probabil legată de materialul pe care aceste texte au fost scrise. Când alfabetul proto-canaanit a fost format înainte de 1050 î.Hr., oamenii scriau doar pe piatră. Deoarece majoritatea oamenilor erau dreptaci, era firesc să scrie de la dreapta la stânga. Mâna stângă ținea o daltă, iar mâna dreaptă ținea un ciocan.
VentaRisk
Dar când limba greacă s-a format în jurul anului 900 î.Hr., au apărut alte materiale pentru înregistrarea textelor, cum ar fi pieile uscate de animale (pergament) și papirusul. Scrierea pe acestea era mai convenabilă de la stânga la dreapta, deoarece dreptacii puteau murdări cu ușurință suprafața de scris dacă scriau invers.
Totuși, și aici există un mare „dar”. A înțelege este un lucru, dar a susține o teorie cu dovezi este cu totul altceva. Istoricii nu au găsit încă dovezi istorice convingătoare pentru această ipoteză.