Cea mai cunoscută poveste de dragoste din istorie: Au existat cu adevărat Romeo și Julieta?
Este probabil cea mai cunoscută poveste de dragoste din istorie. Aceasta a ajuns să aibă faima mondială datorită lui William Shakespeare, dar au existat ei cu adevărat? Ce este realitate și ce este mit în această poveste celebră? S-a bazat dramaturgul englez pe fapte istorice sau totul a fost în imaginația sa?
Au existat cu adevărat Romeo și Julieta?
Ford Madox Brown
În fiecare an, mulți vizitatori vin la faimoasa Casă a Julietei din orașul Verona. Cei mai mulți dintre ei, fără îndoială, știu că acesta este un personaj fictiv din scrierea lui William Shakespeare. Așadar, ce rost are să vizitați casa unei persoane care nu a existat niciodată?
Ei bine, pot face acest lucru atrași de forța unei povești care nu moare niciodată și care transcende limitele timpului. Căci Romeo și Julieta de Shakespeare este într-adevăr cea mai faimoasă piesă despre îndrăgostiți, dar nu este singura, după cum vom vedea mai jos.
O poveste de dragoste tragică
Francesco Hayez
Iată prima surpriză: această poveste a tinerilor îndrăgostiți nu a fost inventată de către William Shakespeare. Cea a dramaturgului și poetului englez a fost doar una dintre numeroasele versiuni care au circulat despre cei doi îndrăgostiți, unele dintre ele fiind mult mai vechi.
Dar înainte de a ne adânci în aceste versiuni anterioare, este necesar să explicăm povestea care a devenit celebră, cea care a ieșit din pana lui Shakespeare. Aproape toată lumea știe pe de rost povestea lui Romeo și Julieta, dar în cazul în care nu o cunoașteți încă, trebuie să vă avertizăm că s-ar putea să găsiți spoilere în acest articol.
Acestea fiind spuse, povestea se învârte în jurul lui Romeo, care face parte din familia Montague, și a Julietei, care face parte din familia Capulet. Ambele familii locuiesc în Verona și sunt rivale. În ciuda acestei rivalități, tinerii se îndrăgostesc și doresc să se căsătorească, dar tatăl Julietei a plănuit deja căsătoria fiicei sale cu un alt bărbat. Julieta și Romeo se întâlnesc în secret și, cu ajutorul unui frate, reușesc să se căsătorească în secret.
Evenimentele se precipită și, drept răzbunare pentru moartea prietenului său Mercutio, Romeo îl ucide în duel pe vărul Julietei, fapt pentru care trebuie să fugă din oraș. Între timp, tânăra a pus la cale un plan: va bea o poțiune care o va lăsa în comă timp de 42 de ore, timp suficient pentru a o crede moartă. De îndată ce Romeo se va întoarce în oraș, ea se va trezi și vor fugi amândoi, liberi.
Dar mesajul cu planul tinerei femei nu ajunge la Romeo, așa că băiatul crede că soția lui este cu adevărat moartă. Astfel, hotărât să o urmeze, el cumpără o otravă și o bea în fața mormântului. Când Julieta se trezește și vede cadavrul iubitului ei, ea ia pumnalul soțului său și îl înfige în inimă.
Aceasta este, în linii mari, povestea pe care Shakespeare o prezintă în piesa sa. Cu toate acestea, există antecedente clare ale acesteia în texte anterioare ale dramaturgului englez, după cum vom vedea mai jos.
Celelalte versiuni ale legendei
Într-adevăr, putem urmări povestea îndrăgostiților până în antichitatea greacă, ceea ce ne oferă un indiciu cu privire la lipsa de autenticitate a evenimentelor pe care le povestește. Efesul lui Xenofon prezintă o intrigă similară: protagonista acestei povestiri, pentru a scăpa de un bărbat care o dorește, bea o licoare care o face să pară moartă. Drogul își face efectul și fata se întoarce în brațele iubitului ei.
Este poate una dintre puținele versiuni care are un final fericit. În epoca modernă, găsim povestea lui Mariotto și a lui Gianozza din Siena, relatată de Masuccio Salernitano în lucrarea sa „Cincizeci de nuvele” din anul 1476. Intriga este remarcabil de asemănătoare cu cea a lui William Shakespeare: tineri care se iubesc sunt căsătoriți în secret de un frate, deoarece familiile lor se opun căsătoriei. Mariotto, care a ucis un om, trebuie să fugă din oraș.
Henry Fuseli
Pentru a evita o căsătorie impusă, tânăra Gianozza bea o poțiune care o va face să pară moartă. După ce este pusă în mormânt, un complice o dezgroapă, iar Gianozza merge să-și întâlnească iubitul. Dar acesta, aflând de moartea soției sale, s-a întors la Siena pentru a plânge la mormântul ei. Mariotto este rapid arestat și executat.
După cum puteți vedea, asemănarea poveștii este incredibilă. Mult mai asemănătoare este „Julieta și Romeo” de Luigi da Porto, scrisă în 1524 și al cărei titlu este, în sine, destul de explicit. Da Porto introduce câteva noutăți în poveste, cum ar fi numele familiilor rivale, pe care le preia direct din „Divina Comedie” a lui Dante Alighieri.
Mai târziu, Matteo Bandello va scrie versiunea sa, intitulată tot „Romeo și Julieta”, care este lansată în 1554. Povestea este aceeași. În 1562, narațiunea a devenit un poem de Arthur Brooke (posibil sursa directă a lui William Shakespeare), dar a avut timp să treacă și prin Spania, unde Lope de Vega a scris propria sa versiune a poveștii, numită „Castelvines și Monteses”, în anul 1647.
După cum putem vedea, povestea „Romeo și Julieta” are o istorie lungă. Pentru mentalitatea noastră actuală, această succesiune de opere cu același scenariu reprezintă un plagiat flagrant, însă nu a fost cazul la acea vreme. Conceptul de „plagiat” este relativ modern, iar înainte de secolul al XIX-lea autorii și artiștii se „copiau” între ei fără nicio problemă. Ei preluau idei de la alții, le prelucrau și introduceau elemente noi, mai conforme cu realitatea publicului care urma să se bucure de operă sau pur și simplu mai potrivite cu gusturile autorului.
Citește și: Agatha Christie, marea doamnă a misterului
Cappelletti și Montecchi ai lui Dante
Această listă de piese bazate pe povestea lui Romeo și Julieta ne ajută să înțelegem că Shakespeare nu a început de la zero, dar cu siguranță nu aruncă nicio lumină asupra enigmei dacă Romeo și Julieta au existat cu adevărat. Poate că primii dramaturgi și-au bazat operele pe personaje reale?
Am spus deja că Luigi da Porto preia din „Divina Comedie” a lui Dante Alighieri numele familiilor rivale din poveste. Într-adevăr, în Cântul al VI-lea din Purgatoriu, sunt numiți Cappelletti (sau Capulet) și Montecchi (sau Montague). Cine erau aceste familii? De ce le menționează Dante în Purgatorio? Au existat cu adevărat?
Se pare că familia Cappelletti era originară din Cremona și făcea parte din Ghibelini, facțiunea politică din vremea lui Dante care îl susținea pe Sfântul Împărat Roman în disputa sa cu Pontificatul.
Pe de altă parte, Montecchi ar fi provenit din Verona și ar fi fost guelfi, adică și-ar fi acordat sprijinul politic papei. Aceasta ar fi, prin urmare, una dintre explicațiile posibile pentru rivalitatea dintre cele două familii. Există însă un detaliu care nu se potrivește: dintre cele două familii, doar una era din Verona, orașul în care se desfășoară tragedia. Poate că Luigi da Porto, văzând ambele nume menționate în aceeași frază, a presupus că locuiau în același oraș?
Enigmatica „Pousada del Cappello”
Acum trebuie să ne întoarcem în secolul al XVIII-lea, o perioadă în care europenii cu o situație familială bună mergeau în ceea ce era cunoscut sub numele de „Grand Tour”, care nu era altceva decât un tur al celor mai interesante locuri din Italia. Excursia a fost foarte populară printre artiștii romantismului (Goethe a fost unul dintre cei mai entuziaști călători) și a atras o multitudine de tineri neliniștiți în cele mai importante și frumoase orașe din Italia. Verona, desigur, a fost unul dintre ele.
Printre călătorii din „Grand Tour” a început să se răspândească zvonul că o casă din oraș, cunoscută sub numele de Pousada del Cappello, ar fi fost locuința celebrei Julieta. Zvonul se baza probabil pe numele casei, „Cappello”, în care călătorii doreau să vadă un ecou al numelui de familie „Capulet”, familia din care făcuse parte Julieta, potrivit lui Shakespeare și Da Porto, printre alții. Astfel, încetul cu încetul, locuința a început să se umple de romantici pasionați care doreau să petreacă noaptea în casa „în care trăise Julieta”.
Dar a fost într-adevăr casa familiei Cappelletti și a avut numele acestei locuințe vreo legătură cu numele de familie al eroinei shakespeariene? Ei bine, nu chiar… nu. Hanul a fost numit după familia care îl conducea, Cappello, și este documentat încă din secolul al XIV-lea. Acești Cappello nu sunt Cappelletti pe care îi menționează Dante și nici nu aveau vreo legătură cu ei.
Cu toate acestea, faima pe care „Casa Julietei” a dobândit-o în secolul al XVIII-lea a continuat pe parcursul secolului următor și a ajuns până la porțile secolului al XX-lea, până la punctul în care, în 1905, municipalitatea din Verona a cumpărat clădirea. În 1973, după o serie de renovări, Verona a deschis „Casa Julietei” publicului larg.
O poveste fără sfârșit
Diamehirosimoni, CC BY-SA 4.0
Prin urmare, dacă ne limităm la documentația istorică (redusă) care există, trebuie să concluzionăm că Romeo și Julieta nu au existat niciodată și că familiile lor se bazează în mod confuz pe două familii citate de Dante și despre care nu se știe aproape nimic.
Povestea de dragoste a tinerilor își are rădăcinile într-o veche tradiție a poveștilor medievale, care au fost transmise din gură în gură până când, în cele din urmă, au fost scrise de diverșii autori menționați mai sus. Iar povestea nu a murit odată cu William Shakespeare, deoarece găsim multiple versiuni cinematografice și chiar musicaluri și opere, care nu fac decât să lărgească orizonturile celebrei povești. O poveste tragică; frumoasă, dacă vreți, dar niciodată reală.